裏龍氣 Composition025 - 逍遥の歌～現代語訳風

Home > Composition > 025

逍遥の歌～現代語訳風 （A.Shiomi）

【現代語訳風】

う～わ、空見たら東山の月めっちゃきれいやん
なんやもう清水のせせらぎに明日のこの身もまかせたるわ

それにしてもさ～、保津川の流れにゆられてるとさあ
西に東にでっかい山がいっぱい見えんねんなあ

そんでさ～、南の方には京都盆地がごっつ広がっとるし
若くて熱い学生が深草にはたくさんおんねんなあ

あ～あ、下見たら俺って小っちゃいな～って思うし
上見たら仏さんの言うてることすげーと思うわ～

でもええねん、とりあえず歌っとこ、狂っとこ
俺たち龍大の逍遥の歌でも歌ってさあ

（そ～れ）

一、
花めっちゃ咲いてた夢見たけど
あれって昨日の鴨川のことやったんやろか
まあそんなんはもうきっつい川の流れに放り込んで
どっかよその国の海にでもやってまおうや
俺たち龍谷の花も育ってくれたらええのになあ

二、
行っとこうや、つらいこと乗り越えてさあ
人生７０年しかないんやし
あのでっかい大江の山を見てみいや
あんなにどっしり日も昇ってくるやんか
俺たち龍谷の花も伸びてくれたらええのになあ

三、
だからさあ、もう言うたるわ、昔はな
京都はえらい華やかやってさ
もうばらけて散ってもうたこと考えながらさ
俺たち龍谷がこれからどうなってくんやろかっちゅうことを
あーあ、龍谷の花が咲いてくれたらええのになあ

こんな感じですか？適当に意訳してます。間違ってたら連絡ください。