裏龍氣 Composition024 - The Spirit of Aikido

The Spirit of Aikido （H.Kurata）

オーストラリアに行ったヒトが、おみやげにと、こんな本をくれました。
『The Spirit of Aikido』（邦題：合気道のこころ）
著者はご存知、植芝吉祥丸・前道主です。

夕焼けを背景に、モノクロの吉祥丸。

裏側にはこの本の説明書きが。

"Aiki is the power of harmony,
Of all beings,
All things working together."

Aikido――a modern Japanese martial art unique in its synthesis of classic forms with a well-defined spiritual base――offers a key to the art of living naturally and unselfishly in a complicated world. This book explains it in reference to the founder's philosophy of mind-and-action. In addition,the history of aikido's prewar development as a non-competitive new martial art is described, with a consideration of its international role.

“合気はすべての存在の調和のパワー”
明瞭でスピリチュアルなベースによって、古典的な型を統合した、独特なモダン・ジャパニーズ・マーシャル・アーツ・合気道は、複雑な世界における、無欲自然な生き方の要点を提供している。この本は、開祖の哲学、思想、行動について説明し、さらに、合気道の戦前の発展の歴史、競合しない新しいマーシャルアーツについて述べ、国際的な役割を考える。

てな感じか。

以下、とりあえず目次だけ紹介。

CONTENTS

　Foreword
　Preface

　The Ki of the Universe and Individual Ki
　Entering and Spherical Rotation
　Daily Practice, the Way to Perfection
　Mastering Mind, Cultivating Technique
　Strength in Living with Nature
　Inheriting the Founder's Aspirations
　Aikido Takes Roots in the World

　Appendix: World Aikido Directory
　Glossary

目次

　前書き
　序文

　宇宙の気と個人の気
　入り身と球の回転
　毎日の練習、完全な道
　精神の支配、テクニックの洗練
　自然な生活の力
　開祖の熱望の継承
　世界に根付く合気道

　付録：世界合気道住所録
　用語解説

ちなみに、俺、英語は常に再履でしたから…。